1 00:00:17,852 --> 00:00:19,769 Anteriormente en Billy el niño... 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,396 ellos estan entrando detrás de nosotros! 3 00:00:21,397 --> 00:00:22,522 ¡Vienen por la colina! 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,277 Jodido Otero, nos vendió. 5 00:00:27,278 --> 00:00:29,196 - Hola, Jessé. - Hola. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,539 El hecho es, Jesse, me vendría bien usted en esta búsqueda de Billy. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Digamos que te nombro diputado. 8 00:00:41,584 --> 00:00:44,044 Aún no eres sentimental sobre Billy, ¿verdad? 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,967 no quiero ser un maestro nunca más. 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 creo que lo sé lo que puedes hacer. 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,805 Es una posición importante. Es un gran trabajo. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 Mi nombre es, eh, Tom O'Folliard. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,311 Billy es mi héroe. 14 00:01:01,312 --> 00:01:04,522 he recorrido un largo camino para unirse a su pandilla. 15 00:01:04,523 --> 00:01:07,442 Tom, ¿y tú? ¿De regreso a Texas? 16 00:01:07,443 --> 00:01:08,818 Tienes toda una vida delante de ti. 17 00:01:08,819 --> 00:01:09,779 No, me quedaré contigo. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,364 Sr. Riley, mi nombre es Virdin. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,617 y me han enviado por Thomas Catrón 20 00:01:15,618 --> 00:01:20,538 para entregar un aviso de ejecución hipotecaria sobre las actividades de la Cámara. 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,374 Billy, no soy el único haciendo esto por tu culpa. 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 estas personas Asesinó a mi familia. 23 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 ¡Demonios, todos ustedes! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,590 Quiero mi venganza. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,966 ¿Cuál es el plan? 26 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Contratamos algunas armas nuevas. para enfrentar a Garrett. 27 00:01:34,470 --> 00:01:37,973 Hay un viejo abandonado Hospital indio en Fort Sumner. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,558 Nos esconderemos ahí fuera por un tiempo. 29 00:01:40,559 --> 00:01:44,187 A veces me pregunto por qué se quedó, 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,231 por qué sigue aquí. 31 00:01:46,232 --> 00:01:47,607 Hola, Otero. 32 00:01:48,984 --> 00:01:52,238 Quizás sólo quiera matarme. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 Caballeros. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 Sr. Garrett. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,085 Sr. Catrón. 36 00:02:07,086 --> 00:02:08,545 Me gustaría presentarte 37 00:02:08,546 --> 00:02:10,839 al nuevo dueño y administrador de la Casa. 38 00:02:10,840 --> 00:02:12,966 Estamos felices de tenerte. 39 00:02:12,967 --> 00:02:15,844 es una gran responsabilidad administrar la Casa. 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,554 Me temo que no soy yo. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 alguacil, mi hija Emily. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,186 Un placer conocerte, Emily. 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,480 Alguacil. 44 00:02:27,481 --> 00:02:30,066 Si necesitas algo, solo házmelo saber. 45 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Lo haré. 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Felicidades. 47 00:02:33,529 --> 00:02:35,905 Escuché que lograste matar uno de los amigos del niño. 48 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Mmmm. es una señal que nos estamos acercando 49 00:02:38,117 --> 00:02:39,117 al propio Niño. 50 00:02:39,118 --> 00:02:40,952 Su mundo se está reduciendo. 51 00:02:40,953 --> 00:02:43,538 Bueno, para ayudarte, como quizás ya sepas, 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 Yo personalmente subí la recompensa. por su captura 53 00:02:45,416 --> 00:02:47,166 de $5.000 a $50.000. 54 00:02:47,167 --> 00:02:48,793 Mmm. 55 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 Tal vez seas tú el indicado para reclamarlo, Sheriff. 56 00:02:55,759 --> 00:02:59,971 Me gustaría eso. Pero se trata de mucho más que dinero para mí. 57 00:02:59,972 --> 00:03:04,434 Mi vida ahora, está dedicada. a la captura de un solo hombre. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,185 Lo aceptaré vivo o muerto. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,772 Mmmm. Así será. 60 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 contrataré una pareja de mujeres para entrar 61 00:04:45,369 --> 00:04:46,869 y haz un poco de limpieza. 62 00:04:46,870 --> 00:04:50,749 Encenderemos los fuegos. No será tan malo. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,793 Gracias juan. 64 00:04:53,794 --> 00:04:56,672 Mañana empezaremos a buscar para algunos nuevos reclutas. 65 00:05:26,827 --> 00:05:30,121 Sr. Riley, ¿Qué puedo hacer por ti? 66 00:05:30,122 --> 00:05:31,331 Hola. 67 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 Estoy aquí para ver a la señorita Catron. 68 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 Ella está en su oficina. Sígame, por favor. 69 00:05:44,595 --> 00:05:46,513 El señor Riley está aquí. 70 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Por favor entra. 71 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Siéntese, señor Riley. 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 Ahora, ¿qué es? ¿Quieres verme? 73 00:06:05,991 --> 00:06:07,575 Señorita Catrón, 74 00:06:07,576 --> 00:06:10,162 Entiendo la situación. 75 00:06:10,913 --> 00:06:13,456 Pero siento que todavía hay un papel para mí a desempeñar 76 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 en los asuntos de la Cámara 77 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 y que yo podría ser una ayuda considerable 78 00:06:17,461 --> 00:06:19,671 en tu trato con los clientes. 79 00:06:21,006 --> 00:06:22,423 Perdóname, 80 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 pero eres de la ciudad, y no tienes experiencia 81 00:06:24,802 --> 00:06:27,011 con nuestra rural y la vida provinciana 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,889 y los agricultores quienes constituyen la mayoría 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 del negocio y los clientes de la Casa. 84 00:06:38,315 --> 00:06:41,692 Reconstruyendo la casa, 85 00:06:41,693 --> 00:06:44,737 Oh, eso va a ser difícil. 86 00:06:44,738 --> 00:06:47,824 Sin duda te beneficiarías desde mi conocimiento 87 00:06:47,825 --> 00:06:50,410 de años de correr este lugar. 88 00:06:52,955 --> 00:06:55,081 Sr. Riley, 89 00:06:55,082 --> 00:06:57,959 condujiste la casa en quiebra, 90 00:06:57,960 --> 00:07:00,336 así que difícilmente pude hacerlo un trabajo peor, 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,423 incluso si no tengo experiencia. 92 00:07:04,550 --> 00:07:05,925 tendré a mi padre para guiarme 93 00:07:05,926 --> 00:07:10,764 y entonces, lamentablemente, no tengo necesidad de usted o de sus servicios. 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,773 Por favor, señorita Catron, 95 00:07:20,774 --> 00:07:24,778 la terminación abrupta de mi empleo me ha dejado... 96 00:07:26,155 --> 00:07:27,905 bastante sin dinero, 97 00:07:27,906 --> 00:07:30,117 y me he vuelto indigente. 98 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 Lo lamento. No te quiero ni te necesito aquí. 99 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 Bueno, buenos días, Sr. Riley. 100 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 ¡Eres una perra! 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 ¡Eres una maldita perra! 102 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Billy, este es García. 103 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 Lo conozco. Conozco a sus padres. 104 00:08:36,225 --> 00:08:37,851 Quiere unirse a nosotros. 105 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 ¿Es así? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 ¿Sabes disparar? 107 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Sí. 108 00:08:50,197 --> 00:08:52,615 ¿Te ha dicho Juan? ¿Por qué estamos aquí? 109 00:08:52,616 --> 00:08:54,242 Sí. 110 00:08:54,243 --> 00:08:56,535 conozco al sheriff te está cazando. 111 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 ¿Y eso no te asusta? 112 00:08:58,455 --> 00:09:00,916 No, señor. 113 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Puedo responder por él. 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Está bien. 115 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Te daremos una oportunidad. 116 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 No hagas que me arrepienta. 117 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 lo di todo a ese negocio. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 Y por un segundo, fue mío. 119 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 Pero ¿qué tengo? para mostrarlo? 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,031 Que se jodan todos. 121 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 Nada en la vida es justo, Juan. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,168 aprendí que hace mucho tiempo. 123 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Recuerdo la casa cuando estaba lleno de pompa. 124 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 Estaba prosperando todos los días. 125 00:09:54,928 --> 00:09:57,054 Siempre hubo gente. 126 00:09:57,055 --> 00:10:00,017 Carros y carretas, ya sabes. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Hermosos carruajes. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 Y había dinero. 129 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Había tanto dinero. 130 00:10:17,826 --> 00:10:21,329 Éramos como los reyes del condado de Lincoln, 131 00:10:21,330 --> 00:10:24,123 y podríamos hacer cualquier cosa, 132 00:10:24,124 --> 00:10:27,336 e hicimos todo lo que queríamos. 133 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 ¿Qué pasó, Sam? 134 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 Manuela. 135 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Billy, hay agentes afuera. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 Shh, shh, shh. Shh, shh. 137 00:11:37,280 --> 00:11:38,407 Mierda. 138 00:11:44,371 --> 00:11:45,996 creo que deberíamos movernos manuela y el bebe 139 00:11:45,997 --> 00:11:47,581 a otra casa del pueblo. 140 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 Creo que es una buena idea. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 Yo iré con ellos. 142 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Hola, Juan, no has pagado. 143 00:12:09,062 --> 00:12:11,565 - Sam... - ¡Escuchaste lo que dijo Sam! 144 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 Ustedes, muchachos, me conocen. ¡Estoy con la Casa! 145 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 Riley, tienes que pagar para tus bebidas! 146 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 ¡Quítate de encima! ¡No tengo dinero! 147 00:12:28,415 --> 00:12:29,498 Búscalo. 148 00:12:29,499 --> 00:12:31,333 No tengo nada para ustedes, muchachos. 149 00:12:31,334 --> 00:12:33,627 Él tiene algo. ¿Qué tienes? 150 00:12:33,628 --> 00:12:35,754 - ¡No tengo nada! - Tomaremos esto. 151 00:12:35,755 --> 00:12:40,176 No, eso no. Eso no. ¡Ese es el reloj de mi abuelo! 152 00:12:40,177 --> 00:12:41,844 ¡Eso no! 153 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 ¡No! 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 ¡Eso es todo lo que tengo! 155 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 tengo informacion. 156 00:14:43,008 --> 00:14:45,009 ¿Cómo te llamas? 157 00:14:45,010 --> 00:14:46,844 Mi nombre es José Valdez. 158 00:14:46,845 --> 00:14:50,097 Mmmm. Y dices que sabes ¿Dónde se esconde Billy el Niño? 159 00:14:50,098 --> 00:14:52,516 Sí, señor. Lo hago. 160 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 ¿Dónde está? 161 00:14:56,688 --> 00:14:59,857 si te digo y lo llevas... 162 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 ¿cuanto dinero recibo? 163 00:15:02,944 --> 00:15:04,737 Eso depende. 164 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Eso lo decidiremos más tarde, ¿vale? 165 00:15:06,740 --> 00:15:11,201 Si estás diciendo la verdad y si lo encontramos. 166 00:15:11,202 --> 00:15:13,871 No, no. lo juro sobre mi madre, sheriff. 167 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Yo digo la verdad. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Lo jura por su madre. 169 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 ¿Qué opinan, muchachos? 170 00:15:22,380 --> 00:15:24,298 Tal vez deberíamos encerrarte 171 00:15:24,299 --> 00:15:27,092 y no dejarte salir hasta que nos digas dónde está. 172 00:15:27,093 --> 00:15:30,387 ¿Qué pasa si te llevo? afuera en la parte de atrás 173 00:15:30,388 --> 00:15:34,308 y te disparo si no nos lo cuentas? 174 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Eso sería un asesinato. 175 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 Todavía no te lo diría. 176 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Él está diciendo la verdad. 177 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 Muy bien, este es un acuerdo legal 178 00:15:54,913 --> 00:15:56,872 que, como sheriff, 179 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 si tenemos éxito en la captura de Billy the Kid, 180 00:16:00,210 --> 00:16:03,963 recibirás $2,000 para su información. 181 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Cinco. 182 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 5.000? 183 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Sí, señor. 184 00:16:18,520 --> 00:16:21,689 Muy bien entonces. 185 00:16:22,941 --> 00:16:27,070 Bueno... ¿Dónde están? 186 00:16:29,364 --> 00:16:31,824 Se quedan en el viejo edificio del hospital indio, 187 00:16:31,825 --> 00:16:32,950 Fuerte Sumner. 188 00:16:32,951 --> 00:16:33,992 Sí. Lo sé. 189 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Ha estado vacío mucho tiempo. 190 00:16:35,245 --> 00:16:36,912 ¿Cuánto tiempo estuvieron allí? 191 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 Algunos días. 192 00:16:38,289 --> 00:16:41,083 Pero ayer todos se fueron. 193 00:16:41,084 --> 00:16:42,835 ¿Se fueron? 194 00:16:42,836 --> 00:16:47,549 Sí. Pero volverán... tarde esta noche. 195 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Bueno... 196 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Oye. 197 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 Será mejor que estén allí. 198 00:17:16,494 --> 00:17:19,121 Prepárense, muchachos. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,148 ¿De qué manera piensas? ¿De dónde vendrán? 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,524 La carretera principal es del sur. 201 00:17:47,525 --> 00:17:49,193 Pasaron justo por delante el hospital. 202 00:17:49,194 --> 00:17:51,487 O podrían venir del norte. 203 00:17:51,488 --> 00:17:53,113 Hay un rastro allí a la ciudad. 204 00:17:53,114 --> 00:17:54,740 Está bien. 205 00:17:54,741 --> 00:17:58,076 Olinger, sube a la cima. del techo del hospital, 206 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 Mira el extremo sur. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,581 Valdez tu haces lo mismo en el extremo norte. 208 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Jesse y el resto de ustedes, vienes conmigo. 209 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Déjalos acercarse Aunque muchachos. 210 00:18:06,669 --> 00:18:09,421 No dispares demasiado pronto y asustes. Quítelos, ¿entiendes? 211 00:18:09,422 --> 00:18:13,217 Podríamos estar aquí unas horas, así que nada de beber. 212 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Tenemos un trabajo que hacer. 213 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 ¿A qué hora? ¿Has llegado allí, sheriff? 214 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 Las 3:00 de la mañana. 215 00:19:11,734 --> 00:19:14,570 Garrett! Garrett! 216 00:19:14,571 --> 00:19:16,154 ¡Tenemos jinetes que vienen! 217 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 ¿Oyeron eso, muchachos? 218 00:19:18,283 --> 00:19:19,283 Coged vuestras armas. 219 00:19:19,284 --> 00:19:20,576 Sólo los hombres que queremos 220 00:19:20,577 --> 00:19:22,287 están cabalgando a esta hora de la noche. 221 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 ¡Ir! 222 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Vamos. Vamos. 223 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 ¡Emboscada! 224 00:20:07,999 --> 00:20:09,750 ¡Emboscada! 225 00:20:13,296 --> 00:20:15,214 - ¡Ah! - ¡Tomás! 226 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 ¡Ah! ¡Estoy golpeado! 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 ¡Retroceder! 228 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 García, adelante. 229 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 230 00:20:32,065 --> 00:20:33,273 Vamos, compañeros. ¡Vamos! 231 00:20:33,274 --> 00:20:34,816 - ¡Fuera de aquí! - ¡Vamos! 232 00:20:34,817 --> 00:20:36,151 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 233 00:20:48,998 --> 00:20:51,959 Estás rodeado, Tom. 234 00:20:51,960 --> 00:20:53,585 No dispares, Garrett. 235 00:20:53,586 --> 00:20:55,379 Toma tu medicina, hijo. 236 00:20:55,380 --> 00:20:56,756 Mantenga el fuego. 237 00:20:58,132 --> 00:20:59,549 Levanten las manos. 238 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 Estoy disparado. 239 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 - Levanta las manos, Tom. - ¡No puedo levantar las manos! 240 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 Cuidado con cómo te acercas a él, Jesé. Su mano está en su arma. 241 00:21:15,608 --> 00:21:17,401 Sácame de mi caballo. 242 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 Está bien. 243 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 Mantennos cubiertos aquí. 244 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 ¡Lo teníamos, carajo! 245 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 ¡Maldita sea! 246 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Ah, joder. 247 00:21:46,973 --> 00:21:48,890 ¿Qué tan malo es él? 248 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 le han disparado en el lado izquierdo, 249 00:21:51,394 --> 00:21:53,061 justo debajo del corazón. 250 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 Él, eh, él no es va a durar mucho. 251 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 deberíamos ponerlo de su miseria. 252 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 No. Él eligió su bando. 253 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 Psst. 254 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 ¡Ah! 255 00:22:15,251 --> 00:22:17,461 Dije que tomes tu medicina, hijo. 256 00:22:19,881 --> 00:22:21,256 ¡Suéltame! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,258 ¿No te jodas? piénsalo. 258 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 - ¡Maldita serpiente! - ¡Retrocede! 259 00:22:26,429 --> 00:22:28,597 Nos quedaremos a pasar la noche. 260 00:22:28,598 --> 00:22:30,474 Vuelve al tejado. 261 00:22:30,475 --> 00:22:32,100 Es posible que todavía vuelve por él. 262 00:22:32,101 --> 00:22:34,019 ¡Sáquenlo de aquí! 263 00:22:34,020 --> 00:22:35,396 Mírame. 264 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 ¡Guau! ¡Guau! 265 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 ¿Dónde está Tom? 266 00:22:54,874 --> 00:22:56,458 Garrett le disparó en el pecho. 267 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 ¿Qué? ¡Tenemos que alejarnos de él! 268 00:22:58,711 --> 00:23:01,631 - No, Billy. Se ha ido. - No lo voy a dejar. 269 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 No hay manera de que podamos sacarlo de allí. 270 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 cuantas vidas mas ¿Vamos a perder hoy? 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Se ha ido. 272 00:23:18,606 --> 00:23:20,108 Billy, vamos. 273 00:23:44,132 --> 00:23:45,007 Jesé. 274 00:23:51,973 --> 00:23:56,393 ¿Alguien puede decirle a mi abuela? en Texas de mi muerte? 275 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 Sí, sí, lo haré. Prometo. 276 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Gracias. 277 00:24:16,122 --> 00:24:18,165 Tu solo... 278 00:24:18,166 --> 00:24:20,543 Intenta no moverte, ¿vale? 279 00:24:33,097 --> 00:24:35,140 - No vienen. - ¡Ah! 280 00:24:36,684 --> 00:24:38,686 ¿Aún está vivo? 281 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Sentarse. 282 00:24:49,739 --> 00:24:51,907 Maldito seas, Garrett. Espero encontrarte en el infierno. 283 00:24:51,908 --> 00:24:53,993 No hables así, Tom. 284 00:24:55,703 --> 00:24:57,621 Vas a morir pronto. 285 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 No le des al cabrón cualquier agua. 286 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Se ha ido. 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 Sí, adiós. 288 00:25:43,918 --> 00:25:46,419 Di una cosa más Olinger, 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,755 voy a poner una bala en tu cabeza. 290 00:26:50,901 --> 00:26:52,235 Estamos pisándole los talones. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,404 - Tal vez. - Y la próxima vez, no es... 292 00:26:54,405 --> 00:26:55,614 No será la próxima vez. 293 00:26:57,366 --> 00:26:58,575 He terminado. 294 00:26:58,576 --> 00:27:01,745 ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,664 ¿No lo entiendes? ¿Cómo se ve? 296 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 no quiero montar con tus chicos. 297 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Siéntate, ¿quieres? 298 00:27:08,794 --> 00:27:10,545 ¿Por qué? 299 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Porque sin esa insignia, 300 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 estás a merced de la ley. 301 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 Podría arrestarte por el asesinato 302 00:27:18,637 --> 00:27:21,223 de Saturnino Baca en este momento. 303 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Joder, pruébalo. 304 00:27:29,106 --> 00:27:32,442 ¿Qué pasa con los asesinatos? de la familia Del Tobosco? 305 00:27:32,443 --> 00:27:36,154 Le vas a decir a estos chicos afuera para sacar sus armas? 306 00:27:36,155 --> 00:27:39,658 Te lo advierto. será lo último que hacen. 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Joder, vete. 308 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 Ir. 309 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Joder, vete. 310 00:28:09,230 --> 00:28:10,897 hay alguien aquí para verla, señora. 311 00:28:10,898 --> 00:28:13,401 - ¿OMS? - Sheriff Garrett. 312 00:28:15,736 --> 00:28:17,404 Muy bien. Envíalo adentro. 313 00:28:17,405 --> 00:28:19,364 Sí, señora. 314 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Gracias. 315 00:28:22,451 --> 00:28:23,868 Alguacil. 316 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Buenas noches, señorita Catron. 317 00:28:26,956 --> 00:28:28,957 Espero no molestarte. 318 00:28:28,958 --> 00:28:31,418 Mi caballo se ha quedado cojo, 319 00:28:31,419 --> 00:28:35,005 y esperaba poder prestado uno de los tuyos. 320 00:28:35,840 --> 00:28:37,674 Por supuesto. 321 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 322 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 - Sería muy amable. - ¿Whisky? 323 00:28:51,605 --> 00:28:53,064 Alguacil. 324 00:28:53,065 --> 00:28:55,443 Por favor, llámame Pat. 325 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 Muy bien, Pat. 326 00:29:02,199 --> 00:29:06,286 Escuché que hubo una horrible tiroteo en Fort Sumner. 327 00:29:06,287 --> 00:29:08,121 Estaba tan sorprendido. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,747 imaginar algo así sucede 329 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 en una sociedad civilizada como el nuestro. 330 00:29:11,709 --> 00:29:13,626 Bueno, 331 00:29:13,627 --> 00:29:17,339 tal vez no estemos del todo Bastante civilizada, señorita Catron. 332 00:29:18,549 --> 00:29:19,883 Al menos no por aquí. 333 00:29:19,884 --> 00:29:21,760 Por favor llámame Emily. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 Está bien, Emily. 335 00:29:26,891 --> 00:29:29,268 Pero si, probablemente tengas razón. 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,937 Y un día, el ferrocarril Llegará a Lincoln, 337 00:29:32,938 --> 00:29:35,023 y todo cambiará. 338 00:29:35,024 --> 00:29:36,858 Eso es lo que creo. 339 00:29:36,859 --> 00:29:38,151 cuando mi padre es nombrado gobernador, 340 00:29:38,152 --> 00:29:40,820 será casi lo primero en su agenda. 341 00:29:40,821 --> 00:29:44,449 Bueno, tu padre es muy ambicioso. 342 00:29:44,450 --> 00:29:45,868 Como yo. 343 00:29:47,328 --> 00:29:49,078 ¿Te imaginas la diferencia? el ferrocarril hará 344 00:29:49,079 --> 00:29:51,165 ¿A mi negocio aquí, Pat? 345 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Supongo que puedo, Emily. 346 00:29:55,085 --> 00:29:56,753 Pero lo primero es, necesitamos asegurarnos 347 00:29:56,754 --> 00:29:59,088 que Lincoln es un condado legal. 348 00:29:59,089 --> 00:30:01,383 Ahora mismo no se puede decir que lo sea. 349 00:30:02,510 --> 00:30:05,428 ¿Es cierto que Billy el Niño era amigo tuyo? 350 00:30:05,429 --> 00:30:06,972 Sí, lo es. 351 00:30:08,390 --> 00:30:11,184 Conozco a Billy desde hace mucho tiempo. 352 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 Solíamos montar juntos. 353 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 ¿Eras un proscrito? 354 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 Sí, Emily. 355 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Yo era un proscrito. 356 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 billy y yo eran parte de una pandilla. 357 00:30:29,620 --> 00:30:32,121 fue al principio de su carrera. 358 00:30:32,122 --> 00:30:34,500 Bueno, eso me parece fascinante. 359 00:30:36,001 --> 00:30:37,627 ¿Cómo era él? 360 00:30:37,628 --> 00:30:39,922 Ah, eh... 361 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Él fue muy genial. 362 00:30:46,303 --> 00:30:48,429 Tenía una especie de... 363 00:30:48,430 --> 00:30:52,059 un cerebro adulto dentro del cuerpo de un niño. 364 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 Todos amaban a Billy. 365 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 ¿Tú? 366 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 Por un tiempo. 367 00:31:06,949 --> 00:31:09,242 Naturalmente, eso es antes de que yo, eh, 368 00:31:09,243 --> 00:31:11,412 Sabía las cosas realmente malas. 369 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 ¿Cuáles fueron realmente cosas malas? 370 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 Déjame volver a llenar tu vaso. 371 00:31:33,058 --> 00:31:35,184 ¿Sabe, señorita Emily? 372 00:31:35,185 --> 00:31:37,770 espero que no lo hagas Me importa decirlo, pero, uh, 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 eres muy hermosa mujer. 374 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 No. 375 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Pensé... 376 00:32:02,046 --> 00:32:04,380 Bueno, tal vez deberías Piensa de nuevo. 377 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 he disfrutado Nuestra reunión, Sheriff. 378 00:32:08,010 --> 00:32:10,137 Te deseo buenas noches. 379 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 -Gracias. - Gracias. 380 00:32:43,837 --> 00:32:45,421 Dulcinea. 381 00:32:45,422 --> 00:32:48,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:32:50,135 --> 00:32:53,680 Necesito ver a Billy. Tengo que hablar con él. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,141 ¿Cómo en el nombre de Dios ¿Esperas que te crea? 384 00:32:59,687 --> 00:33:03,398 Yo no soy-- Ya no estoy con la ley. 385 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 Por eso necesito para verlo. 386 00:33:07,778 --> 00:33:10,279 debería joder matarte ahora mismo. 387 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 tengo mucho respeto para el Niño. 388 00:33:12,783 --> 00:33:14,660 Creo que él siente lo mismo. 389 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 Es importante que hablemos. 390 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 Dame tus armas. 391 00:33:43,897 --> 00:33:44,690 Caminar. 392 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Hola billy. 393 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 que carajo ¿Estás haciendo aquí? 394 00:34:17,473 --> 00:34:20,349 Billy, tenemos que hablar. 395 00:34:20,350 --> 00:34:22,310 - ¿Con quién más estás? - Nadie. 396 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 No viajaré con Garrett. 397 00:34:25,272 --> 00:34:26,814 ¿Ves a alguien más? 398 00:34:26,815 --> 00:34:28,442 No hay señales de nadie. 399 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 ¿Cómo nos encontraste? 400 00:34:32,946 --> 00:34:34,490 Te conozco. 401 00:34:35,866 --> 00:34:37,325 No corres, por ejemplo. 402 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Y por otro, Nunca haces lo que la gente espera. 403 00:34:41,288 --> 00:34:43,247 Eres inteligente. 404 00:34:43,248 --> 00:34:45,751 Ojalá pudiera decir lo mismo para ti. 405 00:34:46,376 --> 00:34:49,003 No fue tan inteligente caminar aquí, ¿verdad? 406 00:34:49,004 --> 00:34:51,464 Después de todo lo que has hecho. 407 00:34:51,465 --> 00:34:54,550 No eres un santo, Billy. 408 00:34:54,551 --> 00:34:56,969 entonces, ¿por qué no simplemente saltar la parte 409 00:34:56,970 --> 00:34:59,013 donde digo lo siento y como solo deseo 410 00:34:59,014 --> 00:35:00,556 nada de esto había sucedido nunca. 411 00:35:00,557 --> 00:35:03,434 - ¿Por qué no hacemos eso? - El mismo maldito Jesse. 412 00:35:03,435 --> 00:35:05,938 ¿Eres indiferente? ¿Eres? 413 00:35:06,605 --> 00:35:07,688 no me des esta cancion y baile 414 00:35:07,689 --> 00:35:11,777 juzgándome por Lo que he hecho, chico. ¿Bueno? 415 00:35:13,153 --> 00:35:14,695 Sea un hombre. 416 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Porque tú y yo somos iguales. 417 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 ¿Quieres un trago? 418 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 ¿Qué hacemos? 419 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 Vete a la mierda. 420 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 Vete a la mierda tú también. 421 00:36:11,587 --> 00:36:13,296 ¡Vaya, espera, espera! 422 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 ¡Detener! 423 00:36:27,311 --> 00:36:28,978 ¡Quítate de encima! 424 00:36:31,940 --> 00:36:33,608 ¡Detener! 425 00:36:33,609 --> 00:36:35,359 ¡Detente, Billy! 426 00:36:37,112 --> 00:36:38,487 ¡Que te jodan! 427 00:36:41,408 --> 00:36:43,034 - ¡Ey! - ¡Billy! 428 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 ¡Detener! 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,330 ¡Mírame! 430 00:36:50,584 --> 00:36:52,043 ¡Porra! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 ¡Suficiente! Sois hermanos. 432 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 - ¡Ey! - ¡Mierda! 433 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 Testarudo hijo de puta. 434 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 He cambiado, Billy. 435 00:37:17,027 --> 00:37:19,779 ¿Oh sí? ¿Es así? 436 00:37:19,780 --> 00:37:21,615 Lo sabía... 437 00:37:23,450 --> 00:37:28,454 Lo supe cuando sostuve esta chica ana 438 00:37:28,455 --> 00:37:31,333 en mis brazos mientras ella moría. 439 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 No pasa un día No lo recuerdo. 440 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 No veo su cara. 441 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 ¿Qué es lo que quieres? 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 Una vida mejor. 443 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Un poco de paz con todo esto. 444 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 y tu piensas ¿Eso está aquí con nosotros? 445 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Después de todo lo que has hecho. 446 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 Estoy aquí, ¿no? 447 00:38:14,960 --> 00:38:17,211 No tengo por qué agradarte, chico. 448 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Simplemente no me malinterpretes. 449 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 Sabes, incluso si te creo, 450 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 pero estoy bastante seguro de que no... 451 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 no soy solo yo ¿Quién tiene que tomar esa decisión? 452 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Lo siento. 453 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 ¿Eres? 454 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 Amo a mis padres Mucho, Jessé. 455 00:39:45,175 --> 00:39:46,510 Mi hermano pequeño. 456 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 tu padre Era un hombre muy valiente. 457 00:39:51,473 --> 00:39:53,349 Tu hermano también. 458 00:39:53,350 --> 00:39:55,393 Mi madre también. 459 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 ¿Entonces? 460 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 ¿Lo sientes? 461 00:40:11,535 --> 00:40:15,287 No quiero mentirte, Dulcinea. 462 00:40:15,288 --> 00:40:18,249 Quería dirigir un equipo. 463 00:40:18,250 --> 00:40:20,001 Y obtuve mi deseo. 464 00:40:21,545 --> 00:40:23,671 Hice lo que pensé que tenía que hacer. 465 00:40:23,672 --> 00:40:25,590 ¿Y ahora eres diferente? 466 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Tal vez. 467 00:40:30,053 --> 00:40:35,266 Yo, eh... no puedo explicarlo... 468 00:40:35,267 --> 00:40:37,435 Ah, no es necesario. 469 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 A mí no. 470 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 El hecho es que realmente no puedo Te perdono, Jessie. 471 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Pero sé que Dios puede. 472 00:41:38,788 --> 00:41:40,581 ¿Estás planeando algo? 473 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Tal vez. 474 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 Bueno. ¿Te gusta compartir? 475 00:41:48,715 --> 00:41:50,090 No precisamente. 476 00:41:51,301 --> 00:41:52,760 Mira, ninguno de nosotros los dejé, chico, 477 00:41:52,761 --> 00:41:54,136 así que no juegues malditos juegos. 478 00:41:54,137 --> 00:41:56,431 yo no soy el que ha estado jugando, Jesse. 479 00:41:57,224 --> 00:41:59,892 ¿Crees que puedes simplemente Vuelve a bailar el vals aquí. 480 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 tienes que ganar mi maldita confianza. 481 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 Aún queda mucho por resolver entre nosotros. 482 00:42:08,318 --> 00:42:10,986 Crees que no me importa sobre cualquiera. 483 00:42:10,987 --> 00:42:13,864 que no me importa sobre Dulcinea. 484 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 Pero eso no es cierto. 485 00:42:16,660 --> 00:42:18,827 Pensé mucho en ella. 486 00:42:18,828 --> 00:42:22,666 Lo que sufrió y la parte que jugué en todo. 487 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Te lo dije, he cambiado. 488 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Sé que al unirme a ti, 489 00:42:32,676 --> 00:42:36,012 Sé que estoy montando hacia lo desconocido. 490 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 No me importa. 491 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 Ya sabes, De hecho te creo. 492 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 Miles no lo harían después de todo, pero... 493 00:42:54,823 --> 00:42:56,574 de alguna manera lo hago. 494 00:43:02,789 --> 00:43:04,999 Mira... 495 00:43:05,000 --> 00:43:07,126 Garrett probablemente se siente bastante lleno de si mismo 496 00:43:07,127 --> 00:43:09,211 justo ahora. 497 00:43:09,212 --> 00:43:12,172 Primero, mata a Freddie, y ahora Tom. 498 00:43:12,173 --> 00:43:15,426 Probablemente piensa nos tiene asustados. 499 00:43:15,427 --> 00:43:17,803 Probablemente piensa es solo cuestión de tiempo 500 00:43:17,804 --> 00:43:20,180 antes de que nos alcance. 501 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Tenemos que mostrarle que podemos golpearlo donde duele, 502 00:43:22,851 --> 00:43:24,893 que no está a salvo. 503 00:43:24,894 --> 00:43:27,313 En cualquier momento y en cualquier lugar. 504 00:43:27,314 --> 00:43:30,275 Incluso si es en su propio patio trasero. 505 00:43:31,526 --> 00:43:33,819 Bueno, entonces busquemos pelea. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,813 ¡Ah! 507 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 ¡Vámonos! 508 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Garrett! 509 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 ¡Tómalo! 510 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 ¿Qué en el nombre de Dios? sucedió aquí? 511 00:45:43,533 --> 00:45:45,534 Billy nos hizo una visita. 512 00:45:45,535 --> 00:45:47,745 Y tenía un amigo con él. 513 00:45:48,746 --> 00:45:50,414 ¿Sí? ¿OMS? 514 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 Jesé. 515 00:45:54,586 --> 00:45:56,254 ¿Billy y Jesse juntos? 516 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 Quieren viajar juntos... 517 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 pueden morir juntos.